Analysis Of Translation Standard And Translational Norms

Analysis of deracination well-worn and expositional norms Abstract: This write up proceeds from the brief introduction about variant condemnationworn in China and abroad and readingal norms which serves as an definitive imprint in the Descriptive Translation Studies. Analysis in either case is made on the nature and characteristics of translation measuring rod and translational norms as well as their merits and demerits. Based on those analysis, a summary is put forth to make a camparison and product line on translation standard and translational norms. Key words: tranlation standard, DTS, translational norms ⅠIntroduction Taking a sweeping view of the translation history in China, we arsehole conclude that theories proposed by translators or translation theorists mainly charge on the discussion of the standard of translation. What kind of methods should be pick out in the process of translation, true or free translation? And what kind of effe ct should be achieved in translation, faithfulness, smoothness or elegance? The two questions put one over been discussed the most. In a word, scholars have been trying to formulate a unify standard of translation for people to observe or to hazard the quality of translated works.

Making a general vision of the translation history in the west, we can find that the counselling experts in the West before 1970s discussed translation manage those in China, standard of translation was discussed a lot, namely how to translate, how to approximate a translation, and what skills should be applied in translation, etc. From the time the historied orator Cicero ra! ised the concept of interpreter-like and orator-like translation on, perpetual discussions certered in literal and free translation, faithful and unfaithful translation, accruate and inaccruate translation, translatability and untranslatability, from Jeromes argumentation of literal tanslation in Bible and free translation in literature, Dolets five principles of translation, Drydens three-part...If you command to get a full essay, order it on our website: OrderCustomPaper.com

If you want to get a full essay, visit our page: write my paper